www.italianshare.net sezione: Isubs Movies
Signora.
Basta.
Okay, va bene così.
Va bene così.
Il prossimo. Forza.
Ho detto di fermarvi!
Sì! Sì!
Aloha, ragazzini.
Non dimenticate di comprare i vostri biglietti...
... per il ballo hawaiano di stasera.
I biglietti sono in vendita all'esterno dell'ufficio principale...
... o allo sportello. Aloha!
Comprate i biglietti per il ballo, solo 50 dollari.
- E' troppo caro. - Sarà una serata veramente speciale...
Va bene.
Comprate i biglietti per il ballo.
Salve e benvenuti...
al 59^ raduno del Club della fantascienza.
Aspetta, questo non doveva essere il raduno di Amnesty International?
Sarà alle 3:00.
Ragazzi, ragazzi, rimanete.
- Stanno portando da mangiare. - Coglione.
Bisturi-camera.
Mm, oh, sì.
Disgustoso.
Si vede benissimo con l'obiettivo macro.
Ti credo sulla parola.
Non vedo l'ora di portarti al ballo di stasera.
Okay, Jimmy, dobbiamo metterci al lavoro. Forza
Non dirlo a me. Dillo alla rana.
Tu puoi avermi tutto per te, Lindsey, il mio amore,
aprimi, prendi il mio cuore. E' tuo.
Io provo lo stesso, ranocchio.
E pure io, ranocchio.
Jimmy, smetti di fare l'idiota e disseziona la tua rana.
E tu... quante volte devo dirti di spegnere quella videocamera, prima che te la rompo.
Tu, cheerleader, prendi il tuo bisturi e taglia quella rana.
Non posso. Mi piacciono le rane.
Lì c'è lo stomaco.
Lì il fegato liver. Lì il pancreas.
Lì il cervello. Guarda.
Che cazzone.
Che hai detto?
Stavo dicendo come lei sia un modello per tutti noi, signore.
Voglio dire, sono gli insegnanti come lei che fanno la differenza.
Alzati.
Classe, oggi abbiamo visto come si disseziona un animale,
ora vorrei che dessimo un occhiata a questo esemplare...
James Dunn,
Jimmy Dunn Dunn Dumb Dumb Dumb Dumb Dumb. (E' un gioco di parole; Dumb=stupido. NdT)
Osserviamo il cervello...
... privo di qualsiasi pensiero intelligente;
Capace di avere soltanto una media di C-, che a mala pena gli farà superare le superiori;
La bocca, grossa e rumorosa,
sempre attiva pur non avendo niente da dire.
Notiamo le mani,
capaci di lavorare soltanto ad un MacDrive;
Un perdente, una nullità,
un Sig. nessuno.
Puoi sederti.
Um, Sig. Hammond,
si è dimenticato un organo.
E credo che lei sappia cosa può farci.
Ci vediamo durante la punizione.
Amico, perché sono in punizione pure io?
Colpevole per complicità.
Mi spiace.
Amico, fanculo questa scuola.
Kyle. Kyle.
Non farmi chiamare di nuovo la polizia.
Siediti.
Rilassati.
Shh. Per favore.
Stai registrando?
Ehi, sono Kyle Grubbin.
Questa è una prova.
Sì!
- State cercando qualcosa, frocetti? - No.
Mi chiedevo quale delle sue sorelle porterà al ballo.
Amico, stai zitto. Ho sentito dire che si porta dietro una pistola nel furgone.
Dunn, in piedi.
Rilassati. E' impossibile che mi abbia sentito.
Bella.
Siete state fantastiche.
Okay.
Venite molto bene in video.
Ho sentito dire che il tuo appuntamento per il ballo si è ammalato.
Già.
Ci vai ancora?
Te ne volevo proprio parlare.
Veramente? Wow.
Ce la puoi fare, Steven!
Quelli sono...?
Sì, i ragazzi del Club della fantascienza.
Sono tutti scemi.
Li conosci?
No.
Forza, Steven, chiediglielo!
- Usa la forza, Steven la forza! - Dai!
Vi state mai zitti, ragazzi? Sto provando a parlare con Gwen.
Quindi, dovrei chiederlo a lui?
Lui?
Lui...
Nash Rambler.
Nash, il tizio della band? Ha, tipo, 30 anni.
Voglio dire, tu sei un ragazzo, Steve. Tu che diresti?
Già, io direi di sì.
Veramente?
Okay.
Vado a chiderglielo.
- Oh, subito? - Augurami buona fortuna, okay?
Sì.
Buona fortuna.
Ehi, ascolta, ascolta. Dimenticala.
Oggi abbiamo un importante raduno del Club della fantascienza.
Sì, è così, baby.
Porta la videocamera. Porta la videocamera, va bene?
Jules, non andrò ad un altro convegno sulla robotica.
Ah ah ah, divertente. E' un gioco da ragazzi, amico mio.
Ascolta, voglio che ti concentri.
Stasera saranno rivelati importanti segreti, mio giovane Gandalf.
Hai capito?
Steven, so che fa male, okay?
Fallo uscire.
Steven, Steven, il tuo destino ti aspetta.
- Il tuo destino. - Destino, Steven, destino.
Destino.
Il mio destino era lì dietro.
Forza, amico.
Ci sono tre "A" in "Hawaiian".
Ed abbiamo 10 ore prima che il ballo inizi.
Okay, o lavorate tutti con me, gente,
o portate il culo fuori da qui.
Scusate. Scusate.
Sono solo molto stressata.
Ehi, non preoccuparti per il cartellone.
Ci penso io.
Ehi, potremmo chiamare qualcuno...
... per calarlo, per favore?
Grazie.
Quindi, ho sentito dire...
... che Jimmy è stato cacciato di nuovo dalla classe di Hammond.
Già.
Andrai seriamente al ballo con lui?
Mitch, ne abbiamo già parlato.
Andrò al ballo con Jimmy.
Col furgoncino della pizza? Per favore.
Vuoi profumare di salsiccia piccante...
... o di deodorante alla vaniglia?
Lo sentite?
C'è qualcosa nell'aria.
Questa città puzza di culo da sempre, amico.
No, no, è... è qualcosa di brutto.
Tra il riscaldamento globale e lo smog...
... e quella maledetta centrale energetica alla fine del quartiere,
ci stiamo uccidendo con le nostre mani, fratè.
Interrompo qualcosa?
No.
Sono Gwen, frequentiamo insieme la classe della terza ora.
Ti muovi bene.
Grazie.
Um, stavo pensando,
porti nessuno al ballo di questa sera?
Voglio dire, io dovevo andarci,
ma il mio appuntamento ha mangiato degli spinaci andati a male.
E quindi adesso sono rimasta da sola.
Sì, da sola.
Porti qualcuno?
Preferirei staccarmi la lingua a morsi, con la bocca piena di benzina...
... che andare a quel cazzo di ballo.
Posso chiederti perchè?
Perché ci rifiutiamo di ascoltare...
... suonare i "Piñata Heads". Ecco perchè.
Se i "Quarter Punks" non suonano, i "Quarter Punks" non vanno.
Ti dico io cosa fare... dimentica il ballo e...
... vieni a vedere suonare noi,
e dopo puoi farmi una pompa.
Stai zitto e guarda fisso, idiota.
- Questa è una punizione, non la terra dei sogni. - Sì, signore.
Credevo di averti detto di non dire niente.
E quindi cosa dici quando ti dico di non dire niente?
Niente.
Tu devi pensare che io sia un vero idiota, non è così?
Oh, quindi tu pensi che io sia un idiota?
Rispondimi, ragazzo!
Signore, mi ha detto di non parlare.
E allora perchè diavolo mi stai parlando adesso, signorina?
Ecco per te altri 30 minuti di visione di "matton channell"...
... solo mattoni, niente soste.
Potrai pure non crederci, Dunn, ma io sto provando ad aiutarti.
Vuoi combinare qualcosa nella tua vita, vero?
Sì, lo vuoi.
Non vuoi rimanere da solo, Dunn,
con i debiti della carta di credito su per il culo,
con nessuno che ti parla a parte il tuo cane,
con un'ex-moglie che non ti risponde alle telefonate...
... perchè è acida, grassa e puzza di carne di maiale.
Che hai da guardare? A terra e fammene 50...
... contando a voce alta!
Tutti pensano che il ballo sia quel grand'evento...
... che ricorderanno per il resto della loro vita,
ma in realtà è solo una scusa per i ragazzini...
... per stare insieme e fare gli scemi sulla pista da ballo.
Te lo dimenticherai tra 10 anni.
No, non lo farò.
Sì, lo farai.
Ti dimenticherai di noi tra 10 anni?
Forse, se avrò l'Alzheimer.
Oh, Gesù, come sei dolce.
Jimmy, mi hai mai portato un mazzo di fiori?
No.
Ma ho preso una stanza di motel tutta per noi.
Lo sai, Jimmy, sarebbe bellissimo...
... se almeno per una volta fossi romantico, lo sai?
Io sono romantico. Quella cosa stamattina...
... con la rana... ha fatto morire dalle risate.
Per te è tutto uno scherzo?
Sì, lo è.
Beh, io non sono uno scherzo. Sono una donna.
E preferirei un mazzo di fiori che una rana morta.
Wow, mi spiace.
Ti sei riferita a te stessa come donna.
E' così.
Ecco. Non andrò al ballo con te.
Cosa? Dici sul serio?
Sì, al contrario di te, io dico sul serio.
Non andrò al ballo con te.
Non puoi farlo.
Sì, posso. L'ho appena fatto.
Perché?
Jimmy,
passi più tempo in punizione...
... che in classe.
E per te tutto è uno scherzo.
Ora non mi diverto più.
Ballo.
Non ti chiederò mai più niente. E' tutto ciò che voglio.
Voglio solo essere la reginetta del ballo, per favore. Io sarò la reginetta del ballo.
Sarà fantastico.
Sono così felice che non stiamo andando al ballo.
Ehi ragazzi, siete pronti?
- Sì. - Diamoci dentro.
Ballo, baby, sì!
Stupidi spinaci.
Lo senti? Aroma di vaniglia, baby.
Divertiti.
Non essere sfacciato.
Dunn, ho una consegna per te.
No, non posso, capo. Sto andando al ballo.
E' la mia macchina quella che guidi, palla di merda.
Tu fai quello che ti dico io.
Sì, capitano.
Fottuto capo.
Lo so che è un po' strano,
ma è la miglior veduta della città.
Mitch, credevo stessimo andando al ballo.
E' così. Pensavo solo,
essendo che lavori così duramente,
potevamo rilassarci un attimo,
capisci, svagarci un po'.
Oh.
Sì, quindi avevo pensato...
.. di ricandidarmi per il consiglio studentesco l'anno prossimo,
ma credo che dovrei rinunciare...
... capisci, dare anche agli altri una possibilità di vincere.
Ma dopo mi sono ricordato ciò che mi diceva mio padre...
... "Mai, mai e poi mai...
... lasciare vincere gli altri."
Siamo venuti al cimitero il mese scorso, Jules.
Sì, beh, lo abbiamo fatto, ma non con questo.
L'ho preso a mio fratello che lavora all'istituto della tecnologia del Massachusetts.
Come ragioniere.
Qualunque cosa sia, l'ha fregato dal reparto ricerca e sviluppo.
Ha detto che è stato prodotto come una specie di prototipo...
... per gestire i livelli delle altissime frequenze...
... delle attività extra-sensoriali nel raggio di 30 metri.
- Figo. - Ferma.
- Che dice? - Non lo so.
Non ho portato il manuale d'istruzioni.
Whoa!
Voi ragazzi non dovreste essere qui.
Oh, stiamo facendo una ricerca...
... su un albero genealogico.
Mio zio è stato sepolto... durante la guerra civile...
... gli hanno sparato. E stavamo cercando...
... la, uh, sua tomba.
- Esatto, ragazzi? Sì. - Sì.
Restate su questo sentiero.
- Sì, signore. - Okay.
Che voleva dire?
Non lo so, amico, ma inizio ad agitarmi.
Sì, nei pantaloni. Forza, andiamo.
Tu sei il vice presidente. Io sono presidente.
Lui è... un cazzone.
Voglio dire che tu ti meriti di stare...
... con qualcuno che ti rispetti.
Tu mi piaci veramente, Lindsey.
Voglio solo che tu sia felice, tutto qua.
Non mi scombinare i capelli.
Ehi, fate silenzio.
Lì dentro c'è gente che ci sta dando dentro.
Andiamo.
George, vieni con me.
- George, andiamo. - Lasciami in pace e basta.
Eccola.
- La stai riprendendo? - Sì.
E' proprio lei.
Oh, questa cosa è da pazzi.
- Forza. - Jules, che stai facendo?
Okay, l'abbiamo visto, Jules. E' molto bello. Torniamo indietro.
Amico, è aperto. Andiamo.
Amico, non entreremo lì dentro.
Siete arrivati fin qui per poi girare i tacchi e tornare a casa?
Va bene, andate a casa, femminucce, andate a casa.
Io entro.
Dai.
Oh, ragazzi, dovete vedere questo.
- Steven. - Stai zitto.
Porca puttana.
Perché è per terra?
E' una cosa igienica?
Rod, aprila.
Non ci entro nemmeno lì dentro, amico. Aprila tu.
- George. - Non la tocco quella cosa.
Dannazione, ragazzi, qualcuno la deve aprire.
Visto che, Jules, sei il presidente del Club della fantascienza...
... forse vuoi essere il nostro capo...
... e potresti fare un salto lì per provare a...
Va bene, va bene.
Lo faccio io.
Femminucce.
Aprila, Jules.
Va bene.
E' vuota.
Cristo.
Stai bene, Rod?
Andiamo.
Eccoli di nuovo.
Sono solo i sedili.
No, sono lamenti.
Scusa, colpa mia.
In questo modo non posso muovere le gambe.
Ecco fatto.
Mitch, non credo che dovresti...
Va tutto bene.
No, Mitch, veramente.
Va tutto bene.
No, Mitch, fermati.
- Stai zitta. - Smettila.
Mitch?
Aw, diavolo.
Forza, andiamo!
Ho detto...
... di rimanere nel sentiero.
Cosa, lei sapeva di tutto questo?
Perché non ce l'ha detto?
Ehi, amico, sto solo provando a conservare il mio posto.
Colpiteli al cervello. E' l'unico modo per ucciderli.
Forza.
Andiamo, andiamo, andiamo.
- Oh, Dio. - Apri la porta! Apri la porta!
Ho appena ucciso quelle persone.
No, non lo hai fatto. Apri la porta.
Entrate.
Ehi, non si mangia nel negozio.
Pizza al Volo.
Gnam, quanta ne abbiam.
Andiamo, gente. Ho un ballo a cui andare...
... ma senza la mia ragazza.
Signora, la vedo.
Wow.
Si sente bene?
Va bene, d'accordo.
Adesso chiamo il 911,
... forse è meglio di no.
Ehm, qualcuno mi aiuti, chiunque.
Signora, signora, non riuscirò ad aiutarla...
... se non la smette di cercare di mordermi in questo modo.
Va bene?
Ehm, scusate del disturbo.
Arriva tutto il vicinato.
Fuma dentro al bong diabolico, amico.
Bong diabolico!
Abbassa la porta del box, Jensen.
Esatto, è proprio quello che volevo dire!
Ehi, ragazzi.
Il preside Castlemoody.
- Quella è birra? - No.
Datela a me.
Già, anche tu, intelligentone.
Siete fortunati che non chiami le vostre mammine.
Tornate dentro.
Via!
Piccoli rompicoglioni.
Oh, Dio.
Sig. Hammond, mi ha fatto letteralmente cacare addosso.
Cosa le è successo alla faccia, Frank?
Non muoverti o ti bruciacchio.
Kyle?
Già.
Se ne sono andati?
Non lo so, ma tu stai bene?
Toglimi le mani di dosso.
Ringrazia Dio che non ti prendo subito a calci in culo.
Smettila, Kyle. Finiscila di fare la parte.
Cosa?
I tuoi amici sono morti e quelle cose stanno venendo da questa parte...
... e preferirei non trovarmi qui quando arrivano.
Amico, togliti dal cazzo!
Non c'è niente che mi spaventi... niente.
Dici davvero? Ti ho sentito piagnucolare seduto là...
... come una femminuccia meno di un secondo fa.
Come faccio a sapere che tu non sei uno di loro, eh?
Dammi un buon motivo per cui non dovrei farti saltare la testa proprio ora.
Ehi, amico, ti stanno inculando la macchina.
Stronzi! Aspettate!
Maledizione. Il mio capo mi ucciderà.
Wow.
Hai un porto d'armi per tenere quella?
Nessun succhiacazzi carnivoro deve scherzare con me.
Chi stai chiamando?
Non lo immagini? I poliziotti.
No, niente poliziotti. Mio padre è un poliziotto.
Grande.
No, odio mio padre. Nessun poliziotto.
Non essere ridicolo. Ci servono.
Chi è che ha la pistola?
Kyle, sono dalla tua parte.
Quelli sono i tizi a cui devi sparare.
Distruggili.
Perché ci stai mettendo tutto questo tempo?
La devo caricare.
D'accordo?
Sbrigati, sbrigati.
Wow.
E' stato rivoltante.
- Ehi, guarda questo. - No!
Scusa, Gwen, è stato un errore.
Jimmy, sei pazzo?
Jimmy!
Devo andarmene da qui.
Andiamo, amico, aspetta.
- Andiamo, guida e basta! - Sto guidando.
- Smettila di discutere, guida e basta. - Non sto discutendo affatto.
Moriremo tutti per colpa tua.
- Jules, stai zitto. - Senti, non dirmi di stare zitto.
So usare il fucile. Sono il secondo più forte dentro a quest'auto.
Continuo a chiamare il 911 ma il numero è occupato.
- Come può essere occupato? - E che ne so.
- Allora continua a chiamarlo. - E' quello che sto facendo.
Chiama il numero e basta. Fallo, è il 911. Il 411 è per le informazioni.
Grazie davvero, Jules, grazie.
Ma tu non sei la ragazza di Jimmy Dunn?
Hmm-Hmm.
Ma allora di chi è questa macchina?
Vai. Che stai...?
- Non fermare l'auto. - Perché ci stiamo fermando?
Io non ho fatto niente. Si è fermata e basta.
- Hanno spaccato il motore? - Sembra proprio di sì.
E adesso cosa facciamo? Cosa facciamo, ragazzi?
Qualcuno ha un piano o roba simile?
Perché non te ne stai zitta e provi a pensare da sola, principessa, va bene?
Ehi, vacci piano.
Cerchiamo di non infuriarci tra di noi.
Questo è proprio divertente.
Per certi versi è divertente. Non riuscivo a vederla in questo modo.
La puoi vedere in entrambi i modi. E' divertente ma non lo è.
Ragazzi, se non riuscite ad essere seri...
... farete la fine di Rod.
Non dovevi dirlo, amico.
Che sta facendo?
Lindsey, andiamo. Sbrigati.
Sono le oche come lei...
... che mi rendono felice di non avere una ragazza.
- Sì, proprio. - E questo cosa vorrebbe dire?
Rispondi, Jimmy. Ti prego, rispondi.
Jimmy?
E' Jimmy. Ehi, ragazzi, c'è Jimmy.
Jimmy! Jimmy!
E' vivo grazie a Dio.
Jimmy?
Non è Jimmy. Scappate!
Il mio abito.
Mi hai fatto strappare l'abito.
- Ragazzi, è chiusa. - Aprila.
Chiudi la porta. Chiudi la porta.
Non farlo. Stai zitto, Jules. Sta arrivando.
Non ce la può fare. Chiudi la porta.
- Lindsey, sbrigati. - Dai, corri.
E' proprio dietro di te.
- Ne stanno arrivando altri. - Ragazzi, dobbiamo barricare la porta.
Trovate tutto ciò che è utile e usatelo.
Dobbiamo barricare anche quelle finestre e quella porta. Andiamo.
Ehi, chi ti ha messo al comando?
Sono la vice presidente del consiglio studentesco.
Ah, sì? Beh, io sono il presidente del Club della Fantascienza.
E tu sei il genio che ci ha portati qui stanotte. Io sto con lei.
Va bene, andiamo. Prendiamo questo divano, spostiamolo davanti alla porta.
Qui, George da questa parte. Steven, dall'altra parte.
Su, andiamo, più veloci. Tu tieni questo.
Aspetta un secondo. No, non possiamo fermarci.
Jules, o aiuti oppure ti levi dal cazzo, va bene?
Perché sta accadendo tutto questo?
La fine del mondo.
Dio sta tirando la catena del cesso.
E il Suo modo di dire, "Voi tutti non siete riusciti a far andare le cose,
... perciò adios."
Non avrei mai creduto che tu fossi un credente, Kyle.
Dico solo quello che sta scritto nella Bibbia.
Mi serviranno anni di terapia dopo tutto questo.
Gwen, andrà tutto bene.
Bugiardo.
Sta zitto, Kyle.
Amico, guarda la finestra.
Oh, grazie a Dio è Jimmy.
Ehi, Lindsey, stai bene?
Dille che la saluto.
Dove sei?
Dove siamo? Ragazzi, dove siamo?
- E che ne so. - Penso che siamo all'angolo di Oak,
... nella casa vicina a Millpond.
Oak e Millpond?
Sì, Oak e Millpond. Possiamo arrivarci da qui.
Resta dove sei. Vengo a prenderti.
Davvero?
Certo.
Sto arrivando.
Va bene.
Oh, ehi,
... chi ti ha detto di andare a prendere la tua ragazza?
Sta con altre persone, Kyle. Saremo più protetti.
Sarà meglio che valga la pena di farlo per lei.
Per lei sì.
Possiamo arrivare ovunque in città strisciando qua sotto...
... senza che loro possano vederci.
Di solito ci giocavo qua sotto quando ero bambino.
Dovevi essere un bambino incasinato, eh?
- Già. - Anch'io.
Sbrigatevi.
Andiamo. Andiamo, ragazza.
Andiamo, da questa parte.
Oh mio Dio. Che puzza.
Wow.
Che roba è?
E' cacca?
Quella merda non è merda.
C'è qualcosa di strano in quella merda.
Devi proprio dire tutte queste parolacce?
Sembra che la centrale nucleare stia scaricando...
... qualcosa di terribile qui sotto.
E' come se la città sia immersa dentro questa roba.
Deve aver finalmente raggiunto il punto d'ebollizione.
Ugh, non dovrei trovarmi qui adesso.
Dovrei trovarmi al ballo in un bel vestito,
... ballando un lento con Nash o qualcun altro.
Ehi, io sono qualcun altro.
Allora, ecco cos'abbiamo,
"Mi sono fatto in terza media la mia insegnate."
Insegnante... cosa fa rima con "insegnante"?
- Era una creatura arrapante. - Parlante. Parlante.
- Creatura arrapante. - "Arrapante" è la strada giusta.
"Era una creatura arrapante.
Mi faceva sempre sentire benone."
- Mi teneva in piedi come al veglione. - Faceva volare il mio aquilone.
Amico, rilassati, tranquillo. Davvero, cerca di stare a ruota.
Va bene, mi piace. Mi piace.
"Mi faceva sempre sentire benone.
- Mi teneva in piedi come al veglione." - Teneva in piedi come al veglione.
"Mi ha insegnato come fare la moltiplicazione."
Moltiplicazione... E' quello che mi ha insegnato.
E mi ha portato alla prima mastrubazione.
Maledizione, no, Jensen, amico.
Hai riempito di fumo tutto il box.
Davvero, ci hai rimbambito tutti col tuo fumo.
- Vai ad aprire la porta. - Apri la porta, vai.
- "Masturbazione." - Non riesco neanche a pensarci.
Come pretendi di riuscire a superare il prossimo stadio con questa canzone?
Uno di voi due burloni ha di nuovo messo della formaldeide nel mio spinello?
Wow.
Vuoi toccarmi la cresta?
- Kyle, la vuoi smettere? - Hai un buon odore.
Penso che siamo arrivati.
Là dentro non ci entro.
Va bene, vai.
E' buio. Andiamo.
Dai, andiamo.
C'è nessuno?
Lindsey?
- Da i brividi. - C'è una luce.
Una porta. Andiamo.
Sì, siamo arrivati.
Jimmy! Ci hai trovati.
Sono così contento che stai bene.
Steven, sto bene.
Avevi preso lo smoking.
Stai molto bene.
Tu sei meravigliosa, tesoro.
Adesso puoi lasciarmi.
Scusami. Già.
Imbarazzante, bello.
Oh, merda. Ehi, Kyle Grubbin, che ci fai qui?
Spacco teste, combino casini... insomma, come al solito.
Kyle non ha trovato una ragazza per il ballo.
Tutte le bestie della fattoria erano occupate.
Amico, le ragazze del liceo mi stanno sul cazzo.
Allora, come hai fatto a finire con tutti questi ragazzi?
Stavamo al cimitero e queste cose... sono uscite fuori...
... e hanno tirato fuori Mitch e hanno preso...
Aspetta, Mitch? Cosa ci stavi a fare al cimitero con Mitch?
Stavamo parcheggiati, ecco, vicino al promontorio.
Mitch Cutter? Stavi con lui?
Sì, ma non è successo niente.
Mitch Cutter.
Almeno abbi la decenza di scaricarmi con qualcuno decente.
Quel ragazzo è un borioso,
... e tu una boriosa per associazione.
Perché lui?
Perché prendeva la vita sul serio...
... e credevo che gli piacessi.
Gli piaceva averti sul sedile posteriore della sua auto.
Fantastico.
Sposta quella sedia. No, dalla a me.
Dalla a Kyle.
Sembra a posto, Kyle.
Così dovrebbe andare, già.
Ci dai giù?
Sì, sono Giudeo.
Perché?
Ne proverò un po'.
Mmm, è buono.
Non sai quanto sia bizzarro tutto questo, amico.
Ricordi l'anno scorso, in palestra, sei inciampato addosso a me...
... e hai cominciato a colpirmi in faccia senza alcun motivo,
... ho cominciato a sanguinare e tutti hanno iniziato a ridere...
... mentre io cominciavo a piangere?
Te lo ricordi?
No-o.
Ehi, ti ricordi all'inizio del college quando tu...
Oh, va bene. Te lo ricordi...
... all'inizio del college quando mi hai rotto il braccio...
... perchè dicevi che ti stavo guardando in modo buffo?
Te lo ricordi?
Amico, eri tu quello?
Già.
Amico.
Bei tempi. Già.
Come sta il tuo braccio?
Non molto bene, in realtà.
Ehm, ma Kyle, mi dispiace doverlo ammettere,
... ma sono davvero felice che tu sia qui.
Sei il tipo più cazzuto che io conosca.
Urrà!
Peccato che non siamo andati assieme al ballo.
Così non ci troveremmo in questo casino.
Saremmo dovuti andare assieme al ballo?
Questo sarebbe stato il mio piano.
Ma non me l'hai mai chiesto.
Eh, tu avresti detto di no.
Steven, se avessi avuto una scelta tra questo posto...
... e andare al ballo con te,
... avrei scelto te.
Ehi, ragazzi...
... siamo in un'agenzia delle pompe funebri.
Ehi, chi ha scorreggiato?
Vai!
- E' morta? - Non lo so, George.
- Perché non le controlli i battiti? - E' tutto a posto?
Ci dovrebbe essere una luce da qualche parte.
Qualcuno trovi l'interruttore. Sbrigatevi.
Non riesco a vedere niente.
Vai a tastoni lungo i muri.
Jules, sei tu?
Steven, levati di dosso.
Scusa, Gwen.
Penso di esserci.
Ugh.
Vecchia pazza puttana.
Andiamo, andiamo, andiamo, andiamo.
Dov'è andato?
Renditi utile. Caricala.
Adesso!
- George, levati di mezzo. - Ehi!
Fa male.
Sto morendo?
No, amico, starai bene.
Bugiardo.
Jim, mi dispiace per la testata oggi a scuola.
Shh, non parlare.
Mi dispiace di essere stato un coglione.
Va tutto bene. Me lo meritavo.
Jim, fammi un favore.
Quello che vuoi.
Ammazzali tutti.
Kyle.
Adesso che facciamo?
Ehm, Jimmy,
... è stato morso.
Perciò non dovremmo, ecco, andarcene?
Ehi.
Stai bene?
E' una tale tragedia.
Volevo davvero soltanto che tutto fosse perfetto.
Oh, accidenti, il ballo.
Ogni ragazzo in città si trova al ballo.
Oh, cazzo.
Ragazzi, tutto quel rumore, tutta quella carne fresca...
... ogni zombie in città ci andrà.
Sarà una vorace frenesia.
Tutta la nostra classe del liceo verrà spazzata via.
- Storia. - Tutti quanti.
Non risponde nessuno.
Dobbiamo avvertire tutti quanti.
Cosa, vuoi andare al ballo?
Sei pazzo? E', tipo, 1000 contro sei.
Dobbiamo rimanere qui. Sono sicuro che il governo già sa tutto.
Ma certo. Dovrebbero avere mandato già qualcuno.
Sentite...
... se moriremo tra qui e due settimane...
... o fra due ore,
... preferirei stare fuori a combattere.
Se non fermiamo quelle cose prima che arrivino al ballo,
... allora il nostro mondo sarà finito.
Sono stufo di essere un perdente.
Va bene. Come facciamo ad arrivare là?
Combatteremo lungo la strada.
Con che cosa?
- Con questo. - E con questa.
- Non fare lo scemo, quella pistola è scarica. - No, non lo è.
Ora sì.
Ragazzi, c'è un carro funebre lì fuori...
grande abbastanza per sei persone.
Allora, chi è il corridore più veloce?
Non ho le mie sneakers ai piedi oggi.
Ed io non ho proprio le scarpe.
Io ho l'asma.
Io ho una gamba di legno.
Forza, ragazzi, se correte veloci ditelo.
Uhm...
Mi muovo abbastanza velocemente.
Sì, mandiamo la cheerleader. E' una fantastica idea.
Ragazzi, vedo il carro funebre. E' vicino al marciapiede.
Non devi farlo, Gwen.
Hai ragione. Fallo tu.
Io? Non sono molto atletico.
Capisci che vuol dire?
Va bene, siete tutti pronti?
Jules, al tre.
Uno...
- due... - Buon dio, accompagna Gwen.
Correrà nell'Inferno per salvarci.
Non mi piace. Non voglio andare.
Tre!
Forza. Andiamo!
Via libera.
Corri, Gwen. Vai, vai, vai!
Dio, amo quella ragazza.
Mi spiace. Mi spiace.
Ragazzi, forza, salite in auto!
Forza, Steven, muoviti!
Andiamo, andiamo, andiamo!
Sto andando il più veloce che posso! E' un carro funebre!
- State tutti bene? - Sì.
Sto bene. Stiamo bene.
- George, hai trovato una mappa? - Sì, ce l'ho nelle mutande.
E' una grossa mappa. Dove vuoi che prenda una mappa?
Ragazzi, che diavolo è stato?
E' stato un pneumatico. E' scoppiato.
Qualcuno ha sparato. Penso che qualcuno ci abbia sparato.
Chi dovrebbe spararci?
Vi faccio fuori subito, mostri!
Non spari, Coach!
- Chi è? - Coach Keel, non spari.
Jimmy Dunn, quarto anno. Mi ha messo in punizione oggi.
Dunn?
Quei figli di puttana si sono mangiati il mio cane.
Si sono mangiati il mio cane,
il mio pastore tedesco, il miglior cagnaccio che abbia mai avuto.
Ho tenuto quei musi verdi lontano dal quartiere per un po' di tempo,
ma alla fine ne hanno preso uno, poi un altro e un altro ancora,
quindi ho dovuto far fuori l'intero quartiere.
Sì, è stato abbastanza duro per tutti noi.
- Ehi. - Ehi.
Oh, cavolo,
sembrate un plotone.
Dove state andando?
Al ballo, per prendere a calci in culo qualche zombie.
Il ballo...
... è una normale cena del Giorno del Ringraziamento per quei musi verdi.
Va bene, meglio prepararsi allora.
Prepararsi?
Non si vincono le guerre con gli stuzzichini e il formaggio, signorina.
Bisogna essere preparati. Non ho forse ragione, Dunn?
Sì, signore.
Va bene, entriamo in azione.
Abbiamo una guerra da vincere.
Speravo fosse un mazzo di fiori.
Signorina, prendi il machete.
Ma non so usare un machete.
Quale diavolo è il tuo problema, figliolo?
Wow, è quello che penso che sia, Coach?
Non muoverti, ragazzo! Non muoverti!
Non muoverti. Non muoverti.
Puoi far saltare tutto il quartiere con questo.
Whoosh! Addio sopracciglia, amico,
un fungo atomico molto potente.
L'ho trovato su un annuncio. E' solo per le emergenze.
Prendete tutti un Walkie-talkie. Frequenza ventidue.
Sincronizziamo gli orologi, gente.
Forza, muoversi, muoversi, muoversi!
Abbiamo altri caschi, Jules?
No, amico.
Beh, posso avere quello, per favore?
Mi spiace, è l'ultimo. Smettila.
Amico, andiamo, sei più alto di me, Jules.
- Per favore? - No.
E' fantastico.
Niente pistole per voi bambini
Le pistole sono mie, tutte mie.
Non voglio che si ripeta la stessa storia, amico,
come quella di Rod. Per favore?
Rod?
Jules...
Grazie.
Uhm, possiamo dire una preghiera?
Lo so che sembra proprio stupido, ma ne abbiamo sul serio bisogno.
Dici sul serio?
Sì.
Facciamo in fretta, ok?
Ok, prendiamoci tutti per mano.
Gay.
Sta' zitto, Jules.
Continua, Lindsey.
Ok, uhm, caro Dio,
non sappiamo perché hai riportato in vita i morti,
ma tu lo sai.
Quindi ti preghiamo affinché tu ci aiuti a superare questa notte...
Mm-hmm.
...affinché ci aiuti ad aiutare gli altri a superare questa notte.
Signore, sappiamo che questo non è un mondo perfetto...
... e siamo ben lontani dall'esserlo,
ma potresti per favore darci una mano qui giù?
Proteggerci.
In nome di Cristo...
Per l'amore di Budda, abbiamo finito?
...amen.
Diamoci dentro.
Bel bolide, Coach.
Ci sono voluti tre anni di risparmi per lei,
ma ne è valsa la pena.
Perché non ci stanno attaccando?
Chi se ne frega? Sono un bersaglio facile.
Aspetta un secondo...
Oh!
Ehm, non ha ancora finito?
Non ancora.
Ok, credo che abbia finito.
Oh, non ancora. Sì. No.
Oh, ce l'ha fatta.
Sì, ha finito.
Ora, segaioli, mi credete sulla centrale elettrica?
- Nash! - Spinach!
Oh, fantastico, è Nash.
Come va, ragazzi?
Perché non vi stavano attaccando?
A loro piace la nostra musica, amico.
Cosa?
Eravamo nel garage, che ci davamo dentro.
E ben presto sono venuti per noi.
E prima eravamo terrorizzati, poi abbiamo capito...
... che stavano ascoltando la nostra musica.
Più li guardavo e più capivo...
... che comunicano tra di loro come insetti, come...
- Api, amico. Sono come le api. - Sì.
E a noi piace l'ape regina.
Stanno lì sintonizzati per un po'...
... e poi si scollegano.
Più suonavamo e più arrivavano.
E' successo, tipo, cinque ore fa.
Avete suonato per cinque ore di fila?
Ehi, dobbiamo fare pratica.
E' straordinario.
E' normale.
Oh, no, grazie.
Non fumo.
Urrà!
Finocchi, fatemi largo.
- Whew. - Bel lavoro, Coach.
Amico.
- E' stato fantastico. - 10 anni di allenamento.
- Dio benedica l'America. - Amen.
Dobbiamo far saltare la centrale elettrica.
E' troppo tardi. Quello che è fatto è fatto.
L'unica cosa che possiamo fare ora è uccidere quello che ha creato.
Già, quindi prendete questi e seguiteci.
Grazie, piccola,
ma abbiamo le nostre armi.
L'Apocalisse.
Dove sono andati tutti?
Dove pensi?
Jimmy, guarda, è il libro degli ospiti.
Oh.
Ragazzi, quella è la signorina Raines, la mia insegnante di inglese.
Oh, mi piaceva.
Siamo in ritardo.
Tutti gli zombie della città sono qui.
C'è il tipo della fumetteria.
C'è il mio postino.
Datemi due minuti e faccio saltare questa scuola,
come un crackomane che beve una Red Bull.
Ascoltate. Ecco cosa faremo.
Va bene,
qui c'è l'entrata.
Qui la palestra.
Farò scoppiare qualche petardo
proprio qui, qui e qui.
Ora ragazzi, dovete bloccare le entrate...
... proprio qui, qui e qui.
Abbiamo solo un'opportunità.
Quindi facciamolo bene. Intesi?
- Sì. - Va bene, andiamo.
Adios, amigos. Ci vediamo dall'altra parte.
Dovrebbe reggere.
Okay, bene.
L'avete sentito?
Smettila di spingermi.
Per favore, non colpirci. Non siamo come loro.
Va tutto bene. Sono Jules Ryder. Sono qui per salvarvi.
Hanno mangiato il re del ballo.
Va tutto bene. Sono qui per aiutarvi.
Grazie.
Va tutto bene. Starete bene.
Ok, gente, vi portiamo fuori di qui.
Ho bisogno che restiate uniti. Mi avete sentito?
Restate insieme se volete vivere.
Va bene, Dunn,
ho sistemato gli esplosivi sul tetto.
Ovviamente questa stronzata sarebbe stata una passeggiata...
... quando avevo 10 chili di meno.
Va bene, Jimmy, è tempo di Hiroshima.
Vado a ripararmi...
... e spediremo questi stronzi dritti a Baghdad.
Oh, no!
Merda!
Dunn, ci sei? Passo.
Ricevuto, Jimmy.
Mi è caduto il detonatore.
Il detonatore?
Il detonatore per far saltare l'esplosivo.
Mi è caduto dritto in quel cazzo di piatto di patatine.
Porca puttana.
Dunn, ascoltami.
Devi recuperare il detonatore.
Lo farei io stesso, ma devo sistemare un'altra carica...
... e non abbiamo tempo, è un biglietto di sola andata, figliolo,
ma devi comprarlo per forza. Passo.
Vado nella palestra.
Sei scemo?
Qualcuno deve prendere quel detonatore.
Nessuno mi vedrà se resto nell'ombra e mi muovo alla svelta.
Jules, portali tutti fuori...
...dalla scuola il più lontano possibile.
- D'accordo. - Jimmy, no.
Torno subito.
Jimmy, per favore.
Va bene, forza, andiamo. Muoversi, muoversi.
Questo posto sta per scoppiare. Forza, muovetevi.
Andiamo, forza.
Gwen!
Gwen, stai bene?
Sto bene.
Il mio casco, Jules. Il mio casco. Ti voglio bene.
Ti voglio bene anche io, amico, ma dobbiamo andare.
Dobbiamo andare. Forza.
Via libera. Andiamo.
- Ehi. - Lindsey, no.
Che stai facendo?
Jimmy, non ti lascio di nuovo.
Inoltre, io ho organizzato questo ballo.
Non ho intenzione di mancarci.
Hai fatto proprio un bel lavoro, piccola.
Sul serio? Grazie.
Eccolo lì.
Aspetta.
Andiamo.
- Jimmy. - Sono qui.
Molto lentamente, tieni il mio passo.
Dobbiamo trovare il detonatore.
Niente male per una coppia di finocchi.
Lo vedi?
No. Tu?
Jimmy, mi spiace.
Non devi mai sentire il bisogno di scusarti con me.
Andiamo, forza.
Steven, devo parlarti.
Gwen, la scuola sta per esplodere.
Steven, ne ho bisogno.
Per favore.
Oh, cavolo.
Steven, per favore non dirglielo. Mi ucciderebbero.
Gwen...
Per favore, Steven.
Ho così tanto freddo.
- Gwen. - Tieni stretta e basta, ok?
Tieni stretta e basta.
Va bene.
Non lascerò che ti uccidano.
Non ti lascerò morire.
Te lo prometto.
Sei il migliore.
Per favore, Steven.
Eccolo lì.
Jensen, Jensen, attaccalo.
Attaccalo, amico, attaccalo!
Mitch?
Eccoci di nuovo.
No, Jimmy, Jimmy, Mitch, Mitch!
Wow, wow.
Jimmy!
Andiamo, forza, andiamo.
Prendi questo.
Merda, è la band.
Abbiamo il detonatore. Andiamocene.
Non esiste, amico. Questa è la nostra migliore serata della vita.
Se non ti muovi sarà la tua ultima serata.
Ora muoviti.
Grazie, Cosa High School. Buona notte.
Forza, forza, forza.
Via!
Coach, sono tutti fuori?
Tutti tranne me. Conto alla rovescia da 10.
Facciamo saltare quest'arma nucleare.
- Abbiamo chiuso quelle porte. - Porca troia, non è divertente.
Non ce la faremo.
Fuori da qui!
Vetro di sicurezza.
- Jensen, andiamo, forza. - Jimmy.
Jensen!
Oh!
- Via! Andate! - Andiamo.
Spingi!
Sto scivolando.
Hammond.
Jimmy.
Jimmy!
Andiamo.
- Andiamo. - Tutti a terra!
Lindsey.
Ti amo.
Sì!
Maledizione, Dunn, mi sbagliavo sul tuo conto.
Sei un buon soldato.
- Fantastico! - Sì!
Portato qualche fungo?
No, signore.
Steven.
Ehi, congratulazioni per essere la reginetta del ballo.
Già.
Come se importasse.
Non dirlo a me.
Chi siete?
Siamo il Club di Fantascienza.
Veramente?
Credete negli UFO?
Sì.
Una volta ne ho visto uno.
Anche io.
Wow, questo è, sapete...
Wow.
George...
... no.
Come stai?
Voglio darti questo.
Ti proteggerà, nel caso cui...
Ok.
Sai una cosa? Veramente, no.
Dobbiamo spegnere la centrale elettrica prima che si diffonda.
E' quello che Jensen avrebbe voluto.
Rock 'n' roll, amico.
Sembra un piano, ragazzino.
Ci stai, asso?
Sì, signore.
Lindsey?
Tu vai, io vado.
Va bene, prima le cose importanti...
il Coach vuole andare a mangiare le frittelle.
Faremo tutti una bella colazione, questo vi chiede il Coach.
Poi discuteremo della seconda fase di questa operazione.
Che ne dite?
Le frittelle sono buone.
Ricevuto allora.
Il ricorrente uso dei nostri sottotitoli in versioni hardsubbed...
... di file video, ci costringe ad interrompere il nostro lavoro,
per evitare coinvogimenti con attività deliberatamente in violazione...
... del copyright sulle opere audiovisive, dalle quali ci dissociamo del tutto.
www.italianshare.net sezione: ISubs Movies venite a trovarci